[ 20160101 Special Message - From. XIUMIN ]
In 2016…
Byeon: Let’s not get SI-CK!!
Sin: have F-UN!!
Nyeon: be CELEB-RITIES >.<”
(Note: ‘Fire Monkey Year’ (병신년, Byeon Sin Nyeon) is the official designation of 2016 in the sexagenary cycle of the Chinese calendar. Xiumin is making a three-syllable poem using homophones or words starting with each of the three syllables of ‘병신년’. He seems to struggle with the last syllable, ‘년’ (nyeon), and opts for a word which is spelt with ‘연’ (yeon), instead. Note that he isn’t strictly making a mistake, as this is one of the words affected by a spelling rule dictating that the initial ‘ㄴ’ (‘n’) be dropped (replaced by the null consonant, 'ㅇ’) in Sino-Koreans words where followed by vowels ㅣ,ㅕ,ㅛ and ㅠ. Although this word doesn’t start with '년’ ('nyeon’), that remains one of the two acceptable readings of its initial character.)
[ 20160101 Special Message - From. SUHO ]
“The year of the sheep
has passed and now
it’s the year of the monkey!
Let’s become one in 2016, as well!
Love you EXO-L!”
[ 20160101 Special Message - From. LAY ]
“Happy New Year~
happy nee year~
Happy Nee Year~”
[ 20160101 Special Message - From. BAEKHYUN ]
“2016!!
From now on, we are going to
be spending many more days together~!
Let’s journey together
happily and healthily!
I love you EXO-L!”
[ 20160101 Special Message - From. CHEN ]
“Hope everyone receives many blessings in 2016~♥
You are going to be with EXO in 2016 too, right?
As the years pass by, I feel that our steps get closer and closer. It feels so good.
And who is getting closer, you ask?
EXO and EXO-L are. Please take care of us in 2016 as well!
EXO-L is the best!”
[ 20160101 Special Message - From. CHANYEOL ]
“2016 has arrived!!
Since 2016 is the year of the monkey,
Chanyeol the monkey will work hard!!
Please be with EXO throughout 2016 as well!!♥”
[ 20160101 Special Message - From. D.O. ]
“2016 ! !
I hope that in 2016 EXO-L will always be happy!”
[ 20160101 Special Message - From. KAI ]
“Hello, I am EXO’s Kai.
A new year has finally arrived, everyone.
What sort of year was last year for you all?
There were probably times where you’ve felt tired or upset
But in the end, I hope you remember it as a happy one.
Although it is unlikely that the new year will be filled with only happiness,
I do hope that our EXO-L always live happily with smiles.
Everyone, Happy New Years!”
[ 20160101 Special Message - From. SEHUN ]
“To my babies
In the new year, I hope you receive many blessings!
EXO will love EXO-L and in return EXO-L must love EXO.”
Source: EXO-L Official Global Website
Translation by: Dailyexo
No comments:
Post a Comment