『EXO PLANET #4 – The EℓyXiOn – in JAPAN』さいたまスーパーアリーナ公演が1月27日、28日の2日間にわたって行われました!!
さいたま公演もEXO-L-JAPANのみなさんが会場を埋め尽くしてくださり、メンバーも「公演が始まる直前にみなさんの声援が聞こえると本当に力になります!!」と話していました。
今回は公演の前に来日し、生放送の番組にも出演したので「日本の番組にデビューしました！みなさんのおかげです、本当にうれしかったです！」と感謝の気持ちを伝え、「いよいよ31日は
僕たちの日本ファーストアルバム『COUNTDOWN』が発売されます！EXOとEXO-L-JAPANのカウントダウンが始まりました！一緒に盛り上げていきましょ～」と、アルバム発売も本当に楽しみにしていました♪
“The ‘EXO PLANET #4 – The EℓyXiOn – in JAPAN’ was held over 2 days on January 27th and 28th at the Saitama Super Arena!! The Saitama concerts were packed with Japanes EXO-L, and the members shared that, 'Right before the concert started, we could hear everyone’s cheers and that really gave us strength!!’.
They arrived in Japan before the concert and held their own livestream programme. 'We made our Japanese programme debut! It’s thanks to all of you that we were able to really enjoyed it!’ They expressed their sincere gratitude. 'At last, our first Japanese album 'Countdown’ will be released on the 31st! EXO and EXO-L’s countdown has begun! Let’s get excited~!’ They were also really looking forward to their album release♪”
そして、実は…
今回、普段とはちょっと違うメンバーの表情をEXO-L-JAPANのみなさんに会報でお届けしようと、ステージ裏にプリクラ機が設置されていたんです！メンバー同士で様々な表情でプリクラ撮影
を行っていました♪
1枚撮影するごとに、自分の写りに大笑いするメンバー達、かわいい顔、カッコイイ顔などバリエーションを撮り終えるとお絵かきコーナーでは「目が大きすぎる！小さくならないですか？詐欺だ
～（笑）」と楽しそうに話しながら、らくがきをしていました。
“And, actually…
This time EXO-L JAPAN got to see a slightly different side of EXO on the official message board as there was a purikura booth1 set up backstage! The members showed off various expressions whilst taking purikura photos♪
After each photo, the members laughed at themsselves, their cute faces, cool faces, etc. After a number of photos were taken, they moved to the doodling corner, 'The eyes are way too big! You can’t make them smaller? It’s a sham~ (hehe)’ They said, appearing to very much enjoy themselves as they finished up their editing.”
こちらの模様は次号の会報でご紹介予定ですのでお楽しみに・・・ そして公演でも「みなさんの想像を超えるお知らせがありますよ!!」と言っていたので、こちらもぜひお楽しみに・・・
“All this will be in the next issue of the member magazine so look forward to it・・・
And at the concert they said, 'We have some news that will exceed everyone’s imagination!!’ so definitely look forward to that
さいたま公演もEXO-L-JAPANのみなさんが会場を埋め尽くしてくださり、メンバーも「公演が始まる直前にみなさんの声援が聞こえると本当に力になります!!」と話していました。
今回は公演の前に来日し、生放送の番組にも出演したので「日本の番組にデビューしました！みなさんのおかげです、本当にうれしかったです！」と感謝の気持ちを伝え、「いよいよ31日は
僕たちの日本ファーストアルバム『COUNTDOWN』が発売されます！EXOとEXO-L-JAPANのカウントダウンが始まりました！一緒に盛り上げていきましょ～」と、アルバム発売も本当に楽しみにしていました♪
“The ‘EXO PLANET #4 – The EℓyXiOn – in JAPAN’ was held over 2 days on January 27th and 28th at the Saitama Super Arena!! The Saitama concerts were packed with Japanes EXO-L, and the members shared that, 'Right before the concert started, we could hear everyone’s cheers and that really gave us strength!!’.
They arrived in Japan before the concert and held their own livestream programme. 'We made our Japanese programme debut! It’s thanks to all of you that we were able to really enjoyed it!’ They expressed their sincere gratitude. 'At last, our first Japanese album 'Countdown’ will be released on the 31st! EXO and EXO-L’s countdown has begun! Let’s get excited~!’ They were also really looking forward to their album release♪”
そして、実は…
今回、普段とはちょっと違うメンバーの表情をEXO-L-JAPANのみなさんに会報でお届けしようと、ステージ裏にプリクラ機が設置されていたんです！メンバー同士で様々な表情でプリクラ撮影
を行っていました♪
1枚撮影するごとに、自分の写りに大笑いするメンバー達、かわいい顔、カッコイイ顔などバリエーションを撮り終えるとお絵かきコーナーでは「目が大きすぎる！小さくならないですか？詐欺だ
～（笑）」と楽しそうに話しながら、らくがきをしていました。
“And, actually…
This time EXO-L JAPAN got to see a slightly different side of EXO on the official message board as there was a purikura booth1 set up backstage! The members showed off various expressions whilst taking purikura photos♪
After each photo, the members laughed at themsselves, their cute faces, cool faces, etc. After a number of photos were taken, they moved to the doodling corner, 'The eyes are way too big! You can’t make them smaller? It’s a sham~ (hehe)’ They said, appearing to very much enjoy themselves as they finished up their editing.”
こちらの模様は次号の会報でご紹介予定ですのでお楽しみに・・・ そして公演でも「みなさんの想像を超えるお知らせがありますよ!!」と言っていたので、こちらもぜひお楽しみに・・・
“All this will be in the next issue of the member magazine so look forward to it・・・
And at the concert they said, 'We have some news that will exceed everyone’s imagination!!’ so definitely look forward to that
Source: Official EXO-L Japan Website
Translation by: Dailyexo
No comments:
Post a Comment