ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
++++++++++++++++++++++++++++
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ형은 또 언제………다들 너무해…..#야하고싶어 #띄어쓰기잘해야하니깐 #야 #하고 #싶어 #달달하네요 #나도야하고싶다 #민석이형한테 #야
“Kekekekekekeke When did this happen Hyung……… You’re all too much…..#Let’s get informal1 #Since I need to be good at spacing so #Hey #let’s #be #informal #that’s sweet #I want to be informal, too #with Minseok hyung #Ya2”
(1Note: The Korean title of song is ‘야하고싶어’, with the official English name being ‘Call You Bae’. However, the original Korean name literally translates to something along the lines of 'I want to go/say 'ya’ to you’, meaning 'Let’s be informal’, 'I want to drop formalities with you’. '야’ ('ya’) is an exclamation that roughly translates to 'hey’, among other things. It is considered impolite to direct this exclamation towards one’s age or social superiors. 2Note: Chanyeol is being playful and cheekily takes advantage of the song’s title to say 'ya’ to the older Xiumin, which would normally be unacceptable.)
Source: real__pcy
Translation by: Dailyexo
No comments:
Post a Comment